「今のショットはピンハイにつきましたね」ゴルフ中継を観ていると、こんな言葉に出くわすことがある。“ピンハイ”はよく聞くゴルフ用語だが、意外と勘違いしている人が多い。さて、この言葉、正しく理解していますか？
バシッと打ったショット、どこについたら「ピンハイ」？
「ピン・ハイ（pin high）」というフレーズがある。これはセカンドショット（パー4の場合）を、ピンより「奥」につけた状態、ではない。正しくは、カップとほとんど「横並び」の状態、つまり距離的にショートでもなくオーバーでもない、ぴったりのショットを指す言葉である。ベタピンとの違いは、あくまで距離がぴったりであることを示すだけで、方向のズレは考慮に入れない点といえる。
グリーンの横にボールがこぼれて、その人が「うわっ、グリーン外しちゃった」と叫んだ場合。なぐさめの言葉として、「いや、とりあえず距離は合ってたよ」というふうに答えたりすることはよくある。これが、「いや、少なくともピンハイだったよ」となっても、意味はまったく同じということである。
一方、「ハイ（high）」＝「高い」転じて「奥」という連想からか、日本では誤用されていることが多いようである。ピンハイを「ピン奥」という意味で使う人がままいるが、それは間違いだ。たとえ受けグリーンでピンの奥に外し、ボールの“高さ”がピンより高いとしても、それはピンハイではない。
同伴者がピン横につけたとき、「ピンハイですね」と言うと、ちょっと気の利くゴルファーと思われる、かも。
（ゴルフダイジェストTVより）
