ゴルファーの友「グリーンフォーク」は和製英語!? 海外ではなんと呼ぶか、知っていますか？

グリーンフォークは「緑色のフォーク」という意味に

「ピッチマーク」は、グリーンにボールが落下した時にできる跡のこと。「ボールマーク」という呼び方も一般的だ。

ピッチマークを放置すると、その部分の芝が枯死してしまい、グリーン面にへこんだ箇所として残るために、パッティングクオリティが低下する。また、誤った方法で修復すると、芝の根を傷つけてしまい、やはり芝の枯死を招く。

自分で作ったピッチマークはきちんと、適切な方法（コースに掲示されているポスターなどを参照）で直すのがゴルファーのエチケットである。

パットの前にフェース面をさっとひと拭き。あの「プロ仕草」はなんのため？ - みんなのゴルフダイジェスト

トーナメント中継を見ていると、パットに臨むプロがフェース面をさっと指や手のひらで拭う姿をよく見る。カバーを外してキャディから受け取ったばかりのパターが汚れているとも思えないが……あれって、なんのため？

www.golfdigest-minna.jp

ちなみに、ピッチマーク修復に使う道具は「グリーンフォーク」と呼ばれているが、これは英語では通じない（緑色のフォークという意味になる）。「ボールマークリペアツール」、あるいは単に「リペアツール」、または「ディボットツール」というのが、英語での呼び名である。

それにしても、なぜリペアツールがグリーンフォークとなったのか、その理由は不明だ。

（ゴルフダイジェストTVより）