「ダフリ」「トップ」は英語でなんて言う？ 意外と知らないゴルフ用語英会話【動画あり】

「オッケー」じゃなくて「Gimme」

カップのすぐ近くにボールが寄り、次打てば絶対入るというシチュエーション。こんなとき、同伴者が「オッケー」と宣言すれば「1打加算してカップインしたことにする」という非公式ルールが存在する……のはみなさんご存知の通り。

もちろん通常のストロークプレーの競技などでは認められていないが、仲間内でラウンドする際はスムーズにプレーを進行するためにオッケールールを採用することも多いだろう。ただこのオッケー、「外国人には通じないです」とアメリカ生活14年のプロゴルファー・タッド尾身は言う。

「海外でもオッケールールはありますが、実は英語ではオッケーとは言いません。外国人とプレーしていてオッケーと言うと『What?（何がオッケーなの？）』と聞き返されてしまいます」

ではなんと言えばいいのか。

「フォロー」も「アゲンスト」も海外では通じない!? ゴルフ用語の英語豆知識【動画あり】 - みんなのゴルフダイジェスト

我々が何気なく使っているゴルフ用語だが、実は「日本のゴルフ用語って海外では通じない、日本独特のものが多いです」というのは、アメリカ生活14年のプロゴルファー・タッド尾身。実際に英語でのレッスンも行っている尾身に、正しいゴルフ英語を教えてもらった！

www.golfdigest-minna.jp

「いくつか言い方があるんですけど、一番シンプルでよく使われるのが『Gimme（ギンミ）』です。『Give me（ギブミー）』を速く言ってGimme。正しく言うと「That’s gimme」あるいは「That’s give me」ですね。相手にオッケーをあげるときも『Give you』ではなくGimme（Give me）なので注意です。オッケーかどうか同伴者に聞くときは語尾を上げて『Gimme?』、同伴者にオッケーを出すときは勢い良く『Gimme!』と言ってあげましょう」（タッド尾身、以下同）

「ダフリ」「トップ」英語ではなんて言う？

続いてはゴルフの代表的なミス、「ダフリ」と「トップ」の英語表現について教えてもらおう。

「ボールの手前を打ってしまうミスのことを『ダフリ』って言いますよね。ダフリは英単語の『duff（ダフ）』から来ていて、ゴルフ用語として『ボールの手前の地面を打つ』という意味でも使われています。『I duffed it』っていう言い方もあるんですけど、実際はほとんど使われていません」

ダフリを意味する表現は主に3つある、とタッドは続ける。

「一番よく使われるのが『I hit heavy』。heavy（ヘビー）は重いって意味ですよね。ダフるとクラブが地面に引っかかってしまい、重く感じるところから来ています。

他には『I hit fat』。fat（ファット）には脂肪という意味もあるけど、太いという意味もあるんです。こちらは（地面を）太く削っちゃったっていう意味合いですね。

もうひとつ、『I hit thick』という言い方もあります。thick（スィック）は分厚いという意味で、クラブが分厚く入った、という表現です。sick（シック。病気の意）と言い間違えないように気をつけましょう。主に使われているのはこの3つですね」

続いて、ボールの上側を叩いてしまうミス、いわゆるトップ。海外では「I topped it」や「I top the ball」とtop（トップ）を用いた表現を使うこともあるが「大多数が使っているのは違う表現です」とタッド。

「よく使われるのが『I hit thin』。Thin（シィン）は細いとか薄いっていう意味で、薄く当たった、つまりターフが取れなかったという表現です。もうひとつ、覚えておくとカッコいい、“通”しか言わない表現として『I blade it』とも言います。リーディングエッジのことをblade（ブレード）と言うんですよ。ブレードで打っちゃったってことで『I blade it』というわけですね」

何気なく使っているけれど、意外と知らないゴルフ用語の英語豆知識。実際に使う機会があるかどうかは別として、覚えておいて損ということはないだろう。

取材協力/新橋ゴルフスタジオ