ライダーカップ米国敗戦……ブラッドリー「私のせい」と潔く謝罪、最終日の“奇跡の猛追”に「誇り」
米国・ニューヨーク州ファーミングデールにあるべスページブラック（7352Y・P70）で開催された米欧対抗戦「ライダーカップ」。ホームの強いアドバンテージを持ったアメリカチームだったが、初日、2日目の敗戦が響き、13.0pts対15.0ptsで連敗を喫した。敗戦後の記者会見の一問一答を全文掲載する。【GoogleのAIモデル「Gemini」で翻訳】
司会者:キーガン・ブラッドリー・キャプテン率いる米国チームにお集まりいただきました。キーガン、今日は本当に激しい戦いでした。あなたのチームをどれほど誇りに思いますか？
会見に臨んだキーガン・ブラッドリー
キーガン・ブラッドリー:選手たちは本当によく戦いました。信じられないほどでした。これ以外の展開は予想していませんでした。彼らは本当に素晴らしいグループです。負けている状況でも、この2日間、彼らはプレーしました。負けているとは分からないくらいでした。彼らは戦っているように見えました。ボディランゲージも良かったです。観客を鼓舞していました。状況が芳しくない時でさえ、最後まで戦い続けました。目標を持ち、誇り高く、お互いのために、チームのために、国のためにプレーする彼らが、本当に何でも可能であることを世界に示してくれました。一瞬、勝敗は五分五分でした。
人生でこれほど誇りに思ったことはありません。
Q:午後のラウンドのどの時点で、歴史的な何かを成し遂げるための歯車がかみ合い始めたと感じましたか？
キーガン・ブラッドリー:そうですね、スコッティが9番か10番にいた頃から、本当に流れが変わり始めたと思います。そして、選手たち、私たちは18番ホールを獲りました。あれは……あのマッチは絶対に獲らなければなりませんでした。
ニューヨーク出身のキャメロン・ヤングを先頭に送り出した時、私たちはあのマッチを絶対に獲らなければなりませんでした。彼は全世界の前で、故郷の前でコースに出て、オールタイムのライダーカップ選手であるジャスティン・ローズを破る10フィートのパットを決め、ベスページ・ブラックで皆の前で祝うことができました。
そしてジャスティン・トーマスも同じです。あれは絶対に必要でした。ブライソンは6ホールを終えて5ダウンでしたが、マッチをイーブンに戻しました。昨夜の28対3の言及のように、すべてが正確に……、彼らが勝つために、起こるべき通りに起こらなければならず、一瞬、それが実現しそうに見えました。
なんとワイルドな展開でしょう。なんて楽しい一日でしょう。
Q:それでは、カムバックとは呼べないかもしれませんが、今日のパフォーマンスは、日曜日のメダイナでの状況と比べても遜色ない、あるいはそれ以上だったと言えますか？
キーガン・ブラッドリー:ヨーロッパが今日獲ったのはわずか1マッチです。コインの裏表のような確率で、あのようなことが起こる可能性を考えると、信じられないことです。しかし、スポーツの世界に出て、勝つために必死に戦う時、それはこれらの選手たちがどれほど誇り高く、どれほどこれを望み、どれほど彼らにとって意味があるかを示しています。一週間を通して、彼らが堂々と振る舞い、そして今日、彼らがやったことをするのを見るのは、奇跡に近いことです。
僕たちはこれを達成する寸前でした。そして、僕がただ座って見ていて、無線で「このパットを決めなければならない」と言い、それが入り、今度は「JTに決めてもらおう」と言い、彼が決めるのを見るのは、本当に楽しいことでした。
あのプレッシャーの下で、あのようなことができるのは驚くべきことで、間近で見られたのは特別でした。
Q:プレッシャーについて、もう一つお聞きします。中盤のマッチ、J.J.、スコッティ、ザンダーについて、あなたはリーダーボードを見ていましたか？ そこで何が起こっているかに注意を払っていましたか？
ザンダー・シャウフェレ:キャプテンからは、自分のポイントだけを心配するようにという指示がありました。敷地中にUSAチャントが響き渡っている時は、こっそり見ないようにするのは難しかったですが。しかし、ほとんどの場合、キャプテンからのメッセージは、ボードを見るかどうかに関係なく、自分のポイントに集中し、他のことは考えないことでした。それが、今日、僕たち全員が持っていた心構えでした。
Q:ジャスティン選手、あなたは序盤のマッチを終え、18番を上がってきた時のアドレナリンは人生で最大のものだったと思います。その後の瞬間、何かが積み上がっているように感じました。頭の中で何を考えていて、どこにゴルフを見に行くか、どう決めていましたか？ 3つの異なるホールであなたを見かけました。それはどのようなものですか？
ジャスティン・トーマス:18番のあの坂を歩くのは慣れています。今日は十分にやりました。一週間だけでなく、一日がどれだけ早く過ぎ去るか説明するのは本当に難しいです。キャメロンがパットを決めたと思った時、僕は17番のパットの後ろにいたと思います。歓声が聞こえて、パットを止めました。そして、キャメロンがマッチに勝ったのを見て、「よし」となりました。それは、僕たち全員が、心の奥底では、できると感じていたことの一つです。しかし、現実を見ると、そういうものです。しかし、キーガンが言ったように、すべてが次から次へと起こり続けました。
今日の僕たちのような状況では、次のマッチが最も重要です。マッチに勝つのに最も近い選手を送り出すことが重要で、それが次から次へと起こり続けました。ええ、その一部になれたことは本当にクールでした。
Q:コースの設定、特にラフを短くした決断には何が影響しましたか？ データとあなたのチームは、その短いラフのためにコースを設定しましたか？
キーガン・ブラッドリー:僕たちはチームを助けるためにコースを設定しようとしました。明らかに、それは正しい決断ではありませんでした。チームのリーダーやキャプテン、コーチといった立場の人間は、物事がうまくいかない時に称賛を受け、責任を取る必要があると、昨夜話しました。
コースの設定については、間違いなくミスを犯しました。もう少し自分の直感に耳を傾けるべきでした。何らかの理由で、それがコースを設定する正しい方法ではありませんでした。グリーンは、雨が降っていないのに、僕がこれまで見た中で最も柔らかかったです。ここは非常に硬くなることがあるのに、グリーンは決して硬くなりませんでした。グリーンは完璧で、グラウンドクルーは信じられないほどの仕事をしてくれました。
この結果については、間違いなく僕が責任を取らなければなりません。
Q:直感に耳を傾けるべきだったと。データはラフを刈るように言っていましたか？
キーガン・ブラッドリー:僕たちは、あるいは僕は座って、たくさんの情報を見ました。僕たちは、これが勝つためにコースを設定する最善の方法だと考えました。過去のライダーカップを見ると、だいたいそういうものです。何をすべきか決断を下さなければならない時があり、もし戻れるなら、おそらく僕はそれを変えていたでしょう。
しかし、ヨーロッパ勢は本当に信じられないほどのゴルフをしました。彼らがこれほど良いプレーをすれば、コースをどう設定しようと関係ありません。
ブライソン・デシャンボー:（うなずく）。
キーガン・ブラッドリー:彼らがこれほど高いレベルでパフォーマンスを発揮する時、彼らはライダーカップチームがこれまでプレーした中で最も高いレベルでプレーしたのだと思います。そうなると、彼らが勝つこともあるんです。
Q:昨日は、これが可能だとあなたに思わせたスーパーボウルのカムバックについて話していましたね。チームにそのメンタリティを与えた時、選手たちからどのような反応があり、それが実現可能であるという信念を強めましたか？
キーガン・ブラッドリー:昨夜、皆が寝た後、副キャプテンたちと話していたのですが、チームは本当に勝てると信じていました。正直、かなり驚きました。僕は完敗したチームにいましたが、あの時のあの感情は持っていませんでした。
寝る時、これらの選手たちが「僕たちは勝つ」と言っているのを見て、ただ驚愕しました。彼らはそれを信じていました。ただ言っているだけではありませんでした。僕は彼らの目にその信念を見ました。今朝もそれを見ました。彼らのボディランゲージを見ました。彼らはふさぎ込んでいませんでした。彼らはコースに出て勝ち、全力を尽くす準備ができており、それを実行しました。
Q:この1年半と、これに繋がったすべてについて、振り返る時間がほとんどないと思いますが、将来のキャプテンシーのために、何か変えたり、違うことをしたりすることはありますか？
キーガン・ブラッドリー:いいえ。負けてから20分3秒ですが、あまり深くは考えていません。
僕は現場でたくさんのことを学ばなければなりませんでした。多くの人々に頼らなければなりませんでした。信じられないほどのチームと対戦していました。そして、僕の目には、彼は史上最高のヨーロッパ・ライダーカップ・キャプテンだと思います。ルーク・ドナルドです。
僕はできる限りのことをしました。プレーとのバランスを取ろうとしましたが、それは僕が人生で経験した中で最も楽しいことでした。この経験を少しも手放したくありません。毎日、これをするのが楽しみで目覚めました。今日ここにいる僕という人間を、僕は彼らに感謝しています。（チームが拍手）。
Q:ヴィクトル選手が怪我をし、ハリス選手が残念ながら欠場しました。これはキャプテンの協定における長年の伝統です。今後、選手が怪我をした場合の代替案を見つけるために、これを見直してもらいたいですか？
キーガン・ブラッドリー:ええ、変える必要があります。
Q:何かアイデアはありますか？
キーガン・ブラッドリー:いくつかアイデアはありますが、今は言いません。この部屋にいるスポーツ界の誰もが、そのルールは変える必要があると分かっていると思います。ヴィクトルを非難するわけではありません。しかし、あのルールは次のライダーカップまでに変える必要があります。
Q:皆さん、もちろん望んでいた結果ではありませんが、アメリカのファンが、皆さんの今日のパフォーマンスをどれほど誇りに思っているか、実感していますか？
キーガン・ブラッドリー:ええ、間違いなく感じています。彼らは、やっていることに集中しすぎていたかもしれませんが、これらのニューヨークの観客はタフです。負けていること、彼らのコースでプレーしているのに、彼らが望むようなパフォーマンスができていないことについて、彼らは僕たちに腹を立てる権利がありました。率直に言って、僕は今日の試合について緊張していました。
しかし、ニューヨークのファンや勤勉な人々、この地域で育った人々は、諦めないという、そういう心、情熱、根性をもってプレーしている人を見ると、すぐに彼らを応援します。
会見に臨んだジャスティン・トーマス
Q:ジャスティン選手、あなたは昨日、ローリー・マキロイやシェーン・ローリーとの試合の前に観客を盛り上げるのに積極的でしたね。彼らに向けられた暴言を目撃し、警察犬や州警察官が増員されていたのも知っていると思います。米国、そして欧州のゴルファーの安全が脅かされるような状況に、僕たちはどれくらい近づいていると思いますか？
ジャスティン・トーマス:誰の安全も脅かされてはいなかったと思います。言葉も人を傷つけます。ひどい言葉が言われたのは確かですが、誰も命の危険を感じたり、怪我をするような状況にはなかったと思います。
ええ、そこにいた誰もが、いくつかのことが言われたことを露骨に分かると思います。キャメロンと僕は昨日、シェーンとローリーに、彼らに同情すると言いました。不幸なことでした。
キャメロンと僕は、彼らに応援されるような何かを提供したかったと思っています。この2日間の主なコンセンサスは、僕たちが彼らに十分な応援の材料を与えていなかったということだと思います。彼らはただ僕たちが勝つのを助けようとしていたんです。
ニューヨークのファンとは、そういうものだと思います。
Q:スコッティ選手、今週経験した感情の幅について、教えていただけますか？ 初日は苦しみましたが、最終的にはポジティブな終わり方でした。
スコッティ・シェフラー:このトーナメントの最初の数日間を振り返ると、時には、不利な状況が完璧な嵐のように僕たちに吹き荒れていたように感じましたが、今日はいくつかのことがうまくいったように感じます。
そして、マッチの終わりに、ポイントをボードに載せることができたことを誇りに思います。言ったように、個人的には難しい一週間でした。ポイントをボードに載せて、この戦いをもう少し長く続けることができたことを誇りに思います。
この部屋にいる選手たちが持っている闘志について、どれだけ語っても足りません。このトーナメントの最初の2日間で受けた完敗の後、今日戻ってきてプレーした彼らの姿は、多くの心意気を示していると思います。チームルーム内の多くのスピリットを示していると思います。言ったように、僕はこれらの仲間たちを本当に誇りに思っていますし、この戦いをもう少し長く続けることができたことを誇りに思います。
ブライソンが5ダウンから戻ってパットを決めるのを見たり、17番を歩いてJTがパットを決めるのを見たり、16番を歩いてキャメロンへの歓声を聞いたり、どれだけ楽しかったか、言葉では言い表せません。今週、どれだけこれらの仲間たちが必要だったか、そして彼らは本当に特別なグループです。
僕のキャリアで最も低い瞬間のうちの一つでしたが、この部屋に素晴らしい仲間たちがいること、そしてこの仲間たちと3日間戦えたことを本当に誇りに思うので、最も特別な瞬間の一つになりました。
Q:ヨーロッパが常に継続性を重視する中で、PGAオブアメリカが次のキャプテンを成功に導くために、基礎的に何を改善できると思いますか？
キーガン・ブラッドリー:まず、PGAオブアメリカは僕を成功に導くための素晴らしいポジションに置いてくれました。彼らは僕にすべてのリソースを与えてくれました。すべてのオプションを与えてくれました。僕はすべてを手元に持っていました。これは誰のせいでもありません。僕自身のせいです。
チームのリーダーであり、コーチ、キャプテン、何と呼ぼうと、負けた時、あなたは責任を取らなければなりません。これは他の誰のせいでもありません。PGAオブアメリカや、他の誰かのせいではありません。スポーツでは、時には相手があなたを打ち負かすことがあります。彼らはより良いプレーをします。そして、彼らは僕たちよりも良いプレーをしました。僕たちはよく戦いました。
しかし、誰もが僕を成功のための最高のポジションに置いてくれました。それはユニークなアプローチでしたし、言ったように、僕は現場で学ばなければなりませんでした。しかし、僕はこれらのチームの多くに所属したことがあり、副キャプテンや、以前のキャプテン全員からのリソースを持っていました。
目標は、キャプテンシーに新しい顔、物事に取り組む異なる方法を与えることだったと思います。残念ながら、うまくいきませんでした。しかし、僕たちには前進する勢いがあります。僕は引き続きこの道を歩めると思いますし、次のキャプテン、あるいは次の誰であれ、最善を尽くして助けるつもりです。
Q:厳しい週末の後、今日（日曜日）の試合はあなたにとってどのような意味がありましたか？ 世界ナンバー2を相手に勝利を収めることは、あなたにとってどのような意味がありますか？
スコッティ・シェフラー:このトーナメントの最初の数日間を振り返ると、時には、不利な状況が完璧な嵐のように僕たちに吹き荒れていたように感じましたが、今日はいくつかのことがうまくいったように感じます。
そして、マッチの終わりに、ポイントをボードに載せることができたことを誇りに思います。言ったように、個人的には難しい一週間でした。ポイントをボードに載せて、この戦いをもう少し長く続けることができたことを誇りに思います。
この部屋にいる選手たちが持っている闘志について、どれだけ語っても足りません。このトーナメントの最初の2日間で受けた完敗の後、今日戻ってきてプレーした彼らの姿は、多くの心意気を示していると思います。チームルーム内の多くのスピリットを示していると思います。言ったように、僕はこれらの仲間たちを本当に誇りに思っていますし、この戦いをもう少し長く続けることができたことを誇りに思います。
Q:ライダーカップシングルスマッチで、史上初の1位対2位の対決でしたね。あなたの心の中で、それは今年あなたが成し遂げたことを意味し、ゴルフ界でのあなたの地位を確固たるものにしましたか？
スコッティ・シェフラー:僕はそういうことはあまり考えません。言ったように、ポイントをボードに載せることができたことを誇りに思います。僕たちはボードに赤（米国）を早く載せる必要があり、それを成し遂げました。
僕たちは今日、ヨーロッパ勢にどれほど良い恐怖を与えたか、誰もが驚いたと思います。彼らは最初の2日間、驚異的なプレーをしました。僕が見たパットの数、彼らはトーナメントの最初の2日間で素晴らしいゴルフをしました。だから彼らが勝者なんです。
僕たちにとっては、言ったように、この部屋の闘志と精神を誇りに思います。この仲間たちは素晴らしいです。僕たちのチーム全体、これは素晴らしいチームでした。勝者のライダーカップチームとしてここに座れないのは残念ですが、キーガン、副キャプテンたち、PGAオブアメリカ、皆が僕たちを成功に導くポジションに置いてくれました。そして、最終的には、やり遂げることができませんでした。
会見に臨んだスコッティ・シェフラー
Q:キーガン、スコッティ、あるいはラッセルに小さな質問ですが、金曜日と土曜日で1番ティーに立った選手が違ったことに気づきました。その変更に何があったのか興味があります。
スコッティ・シェフラー:それについては、僕から話します。
ラッセルと僕は、コースの状態が変わったことで、僕たちが予想していたプレーの仕方から、状況が変わったと感じました。競技でそれを見ると、僕たちにとって、ティーショットで少しでも飛距離が必要だと感じました。そして、ラッセルはアイアンの打ち方を考えると、彼の低い弾道のほうがボールをピンに近づけるチャンスがあると感じました。それがすべてです。プレーしながら、競技でコースを見ていたんです。
金曜日の夜にプレーを終えた時、テッド（シェフラーのキャディ）とアンディ（ヘンリーのキャディ）がコールドタブに入っている僕のところにやってきて、交代のアイデアを出しました。彼らが見れば見るほど、僕たちはそれが勝つためにより良いチャンスを与えてくれると強く感じ、そうしたんです。ほとんどの原因は、コースがどれだけ変わったかという性質による。
ラッセルはフェアウェイをたくさん捉える選手で、僕たちは、ティーショットで少しでも飛距離が必要だと感じました。そして、僕は明らかにラッセルほどフェアウェイを捉えません。今週のラフは、僕たちが予想していたほどペナルティではありませんでした。だから、競技でそれを見ると、それがチームゴルフの浮き沈みの一部なのだと思います。
Q:ばかげた質問ですが、そういう状況で、あなたはスカウトや統計担当者と話をして意見を聞きますか？それとも、それはあなたたち自身で決めることですか？
スコッティ・シェフラー:最初に電話したのは……、ゲーリー（・ウッドランド副キャプテン）に電話したと思いますが、彼は出ませんでした。それで、ウェッブ（・シンプソン副キャプテン）に電話したら、ウェッブが出ました（笑い）。
3、4分ほど話し合いました。彼はあなた（キーガン）と同じ部屋にいたと思います。スカウトの一人がそこにいたかは覚えていません。
キーガン・ブラッドリー:僕も覚えていません。
スコッティ・シェフラー:それは、ラッセルと僕が土曜日に勝つためのより良いチャンスを与えてくれると感じたことで、僕たちはそれを実行しました。最善を尽くしました。18番のあのウェッジショットをやり直したいですね。ええ、あまり詳しく話すことはありません。
Q:キャメロンとブライソンへ。あなた方は正反対の一日だったと思いますが、どちらも18番にもつれ込む特別なマッチでした。それぞれの今日の一日について教えていただけますか？
キャメロン・ヤング:ええ、一日を通して様々な感情を経験しました。良いスタートを切って、何もかもうまくいくように感じましたが、その後ジャスティン・ローズが面白いことをし始めました。彼がパットをいくつか決めました。そして突然、すべてを譲ってしまうような感覚になりました。
そして、18番でチームのためにフルポイントを獲得するためのパットを打つ機会を得たことは、僕が望んでいたすべてでした。皆さんが言っているように、ポイントをボードに載せようとする一日でした。様々なことを経験しましたが、最後のホールでその機会を得られたことに感謝しています。
ブライソン・デシャンボー:ええ、今日は最高のスタートは切れませんでしたし、マット（フィッツパトリック）が本当に良いプレーをしていました。
悪いプレーをしたわけではありません。ただ、何も僕の思い通りにいかなかったんです。3番で3パットをし、8番まで何も良い流れが来ませんでした。8番で少し希望の光が見え、それを掴みました。
ザンダーが言った「ホイッスルが鳴るまで終わらない」という言葉を思い出しました。僕は、このチームのために諦めるつもりはありませんでした。彼らは今週、僕にとって素晴らしい存在でしたし、このチームの一員になって以来、信じられないほど素晴らしいです。彼らのために諦めることはできませんでした。
そして、僕の考え方は、ただ泳ぎ続け、動き続け、戦い続けることでした。このチームのために、この国のために、今日は必死に戦いました。僕たちは皆、今日一生懸命戦いました。それはリーダーボードと、僕たちが今日やったことに反映されているのを見ることができます。
僕たちは諦めない。簡単に屈しない人間です。このチームの一員であることを心から誇りに思います。そして、ハーフポイントを獲得できたことは素晴らしいことでした。ポイントを獲得したかったですが。
Q:キャメロン選手、この夏、このコースでこのチームの一員でいることがどれほど意味があるか、明確にしていましたね。現実はどうでしたか？
キャメロン・ヤング:信じられないほどでした。キーガンから電話をもらった瞬間から、このグループは信じられないほど親密だと感じています。僕たちは今週勝つことに信じられないほど熱心でした。僕にとって一番クールだったのは、国のために、お互いのためにプレーする12人のうちの一人であることです。
最後の追い上げの時、皆さんはどうだったか分かりませんが、僕はゴルフをする前にあんな感情を感じたことはありません。次から次へとパットを決め始め、彼らが戦うのを見るのは、本当に信じられないことでした。あんなものは見たことがありませんし、ゴルフを見たり、プレーしたりして、あんな感情を感じたことはありません。
ですから、僕たち全員がここにいることがどれほど意味があるか、そして僕たち全員がお互いのために良いプレーをしたいとどれほど望んでいるかの証だと思います。本当に信じられないことでした。
Q:ホームとアウェイで勝利を収めたルークは、ライダーカップのキャプテンとして伝説になるでしょう。彼が史上最高だと具体的に思うのはなぜですか？
キーガン・ブラッドリー:彼はホームとアウェイで優勝し、ニューヨークのベスページでライダーカップに勝ちました。ルークは信じられないほどのリーダーだと思います。彼は非常に控えめですが、このライダーカップの年に、少し殻を破ることができたのだと思います。
彼はこのヨーロッパチームを、特に最初の2日間で、本当に止められない力に変えました。僕の目には、彼は史上最高のヨーロッパ・ライダーカップ・キャプテンだと思います。彼と対戦するのは本当に興奮しましたが、彼を打ち負かすのは難しいだろうと分かっていました。
彼はチームを勝つための最高のポジションに置き、この2つの場所でそれを成し遂げたのは、驚くべき偉業です。
Q:敗北の責任を負うと言っていますが、彼があなたを「出し抜いた（out-captained）」と感じた点はありますか？
キーガン・ブラッドリー:見当もつきません。分かりません。
ジャスティン・トーマス:僕たちはもっとパットを決める必要がありました。それがキーガンが必要としていたことです。彼が望んでいたのは、僕たちにもっとパットを決めてもらうことでした。それが彼がする必要があったことです。
キーガン・ブラッドリー:アウェイのキャプテンは、多くの点で決断が少ないと思います。ホームのキャプテンは、コースを設定しなければなりません。あの決断のいくつかをやり直せればと願っています。間違いなくいくつか間違いを犯したと感じています。しかし、ライダーカップの前に雨が降るかどうかを知るのは難しいです。僕たちがここにいる時、コースの状態がどうなるかを知るのは難しいです。グリーンがこれほど柔らかくなるのは望んでいませんでした。グリーンは完璧でした。そして、グラウンドクルーは信じられないほどの仕事をしてくれました。
この結果については、間違いなく僕が責任を取らなければなりません。
写真提供/PGA of Amrica
