ブルックス・ケプカの会見全文和訳
――PGAツアーの第3戦「ファーマーズ・インシュランス・オープン」。大会前の記者会見でブルックス・ケプカは何を語ったのか。ここに会見の一問一答を全文掲載する。【GoogleのAIモデル「Gemini」で翻訳】
司会者： ファーマーズ・インシュランス・オープンにブルックス・ケプカ選手をお迎えできて大変嬉しく思います。
Q： ブルックス、2022年以来のツアーイベントですが、再開という感じですか？ それとも違いますか？
ブルックス・ケプカ： 少し違う感じがします 。今週戻ってくるにあたり、間違いなくいつもより少し緊張しています。でも良い気分です 。戻ってこれて本当に感謝しています 。ここ3年半で知らない選手も増えましたが、彼らに会ってツアーの一員だと感じるのを楽しみにしています 。
Q： PGAツアーでプレーすることの何が一番恋しかったですか？
ブルックス・ケプカ： 家族を常に帯同させられることだと思います 。ここ数年は彼らがあまり旅行しなかったので。今週は彼らが来てくれるので、とても楽しみです 。
Q： 復帰を決断する上で最も重要だった要素は何ですか？
ブルックス・ケプカ： 家族です。ここ5、6ヶ月、家族の間で多くのことがありました 。妻やチームと会話を重ね、戻ってくるという決断を下すのはタフな話し合いでしたが、私と家族にとって最善の選択でした 。
Q： 2022年に戻れるなら、何か違うことをしますか？
ブルックス・ケプカ： 自分のしたことを後悔はしていません。多くのことを学びました 。どこにいてもその過程（ride）を楽しんできました 。でも同時に、この新しい章にワクワクしていますし、ここにいられることに感謝しています 。ブライアン・ローラプ、ジェイ（・モナハン）、タイガー、私をここに戻してくれたすべての人に感謝しています 。
Q： 復帰を考え始めたタイムラインとプロセスについて教えてください。
ブルックス・ケプカ： 家族の問題について詳しくは言いませんが、9月のライダーカップの週あたり、ニューヨークにいた時に家族の状況が少し変わりました 。そこから会話が始まりました。LIVとの契約を解除しましたが、双方が納得のいくものでした 。彼らは私の状況を理解してくれました。23日にリリースされ、すぐにタイガーに電話してプロセスが動き出しました 。
Q： シグネチャーイベントなどに出るには這い上がらなければなりませんが、メンタル面でのアプローチは違いますか？
ブルックス・ケプカ： それが楽しい部分ですよ。私はグラインド（這い上がること/努力）が大好きです 。新鮮なスタートですし、私の本の新たな章です 。
Q： ギアの話ですが、まだナイキとM2を使っていますか？ 何かテストしましたか？
ブルックス・ケプカ： いえ、何もテストしていません。私はあまりいじくり回すタイプではありません 。機能するなら変えません。今のセッティングが気に入っています 。
Q： 今シーズンの目標は？
ブルックス・ケプカ： もちろん勝ちたいですね 。良いゴルフをすれば全てうまくいくと思います。シグネチャーイベントに出られるように努力しなければなりませんが、その挑戦を楽しみにしています 。
Q： 昨年の全米オープンで「しばらく一緒にいるのが大変な人間だった」と言っていましたが、コースでの不調が今回の決断に関係していますか？
ブルックス・ケプカ： いえ、全く関係ありません。多くのことを抱えていました 。話しませんでしたが、家族の状況が難しかったのです 。心が解放されている時は、今のスコッティ（・シェフラー）のように、最高のプレーをするのが簡単になることもあります 。
Q： 契約解除にあたり、金銭的なことなど何かありましたか？
ブルックス・ケプカ： いえ、ヤセルとスコットの対応には感謝しています 。詳細は内部に留めておきたいですが、彼らの対応は素晴らしかったです 。
Q： あなたがLIVに行った時より、今のPGAツアーは良くなっていると思いますか？
ブルックス・ケプカ： まだ2日目なので分かりません 。再調整期間のようなものです。年末に聞いてくれれば、より良い答えができるかもしれません 。
Q： 緊張していると言いましたが、それは人に会うことに対してですか？ それともプレーに対してですか？
ブルックス・ケプカ： この会見を終わらせることに対しての緊張が大きかったかもしれません 。木曜日にゴルフをするのが待ちきれません。そこが一番快適な場所ですから 。ただ、双方の選手からたくさんのテキストメッセージをもらい、少し圧倒されましたが、それは大きな意味がありました 。
Q： 何人くらいの選手と会話しましたか？
ブルックス・ケプカ： 10〜15人くらいでしょうか 。キャディも多かったです。「会えて嬉しい、戻ってきてよかった」と言ってくれました 。求められ、受け入れられると感じるのはいつだって良いものです 。
Q： 以前LIVにいた選手から連絡はありましたか？
ブルックス・ケプカ： アドバイスを求めてきた人はいませんが、LIVにいる数人からテキストをもらいました 。彼らは私の家族の状況を理解してくれていました。幸運を祈ってくれ、常に自分にとって最善のことをするようにと言ってくれました 。
Q： なぜ最初にタイガーに電話したのですか？
ブルックス・ケプカ： タイガーとは常に良い関係でした 。PGAツアーに復帰する機会を得てどうしていいか分からず、最初に思い浮かんだのが彼でした 。ブライアンとは関係がありませんでしたし、ジェイにはその次に電話するつもりでした。タイガーは過去にも頼りにしてきた存在で、一番話しやすい相手でした 。
Q： メジャーでの成績がここ数年良くありませんでしたが、LIVのスケジュールが準備に影響したと思いますか？
ブルックス・ケプカ： 準備は関係ありません。プレーが悪かっただけです 。昨年は良いプレーができませんでした 。クラブを握り、実行するのは私ですから、言い訳はしません。十分な仕事ができませんでした 。
Q： 木曜日のファンからの反応はどう予想していますか？
ブルックス・ケプカ： それについても少し緊張しています 。彼らが喜んでくれていることを願っています。選手たちとの会話からは、彼らが私の復帰を喜んでくれていると感じました 。
Q： スコッティが圧倒的になり、ローリーもメジャー5勝で並びました。彼らと対戦するのが楽しみですか？
ブルックス・ケプカ： ええ、超楽しみです 。スコッティは支配的ですし、ローリーも5勝になりました。彼らと戦うのは楽しいでしょう 。今のスコッティより良くやるのは非常にタフですが、彼らとプレーし、自分の現在地を知り、どうすれば良くなれるかを見るのが楽しみです 。
Q： 厳しい会話をする相手もいるかもしれないと言っていましたが、実際にありましたか？
ブルックス・ケプカ： それも楽しみです 。全員が同じ意見ではない、それが面白いところです 。復帰を喜ばない人がいるのも理解しています 。厳しい会話もあるかもしれませんが、与えられた機会を掴まないわけにはいきませんでした 。
Q： 今後のスケジュールは？
ブルックス・ケプカ： 今週、ウェイスト・マネジメント（フェニックス）、コグニザント（ホンダ・クラシックの後継？）。オーガスタまでにできるだけプレーしたいです 。プレーヤーズにも出る予定です 。
Q： スタート前のルーティンに独特なものはありますか？
ブルックス・ケプカ： いえ、とても一貫していてシンプルです 。朝ジムに行き、ストレッチして、パット、ショット、チップ、またパットしてティーへ向かいます 。
