ラウンド後の記者会見の一問一答を全文掲載【GoogleのAIモデル「Gemini」で翻訳】
Q： たぶんこの質問に答えるのは楽しいと思いますが、あなたと2位通過したアダム（・スベンソン）の間で、バリー大学について今どう感じていますか？ バリー大学にとってこれはどういう意味があると思いますか？
A.J.エワート： 悪くないですね、バリー大学の卒業生が2人も通過するなんて。（ゴルフ部の）プログラムがどんなものであるか、彼らがそこで何を築き上げ、そしてこれからも何を築き上げていくかの証です。ええ、とてもクールなことですね。
Q： （ボギーを叩き、スタートと同スコアになった9番後の）ハーフターンで、10番に向かう前に自分自身に何か励ましの言葉をかけたり、後半に向けて気合を入れ直したりしましたか？
A.J.エワート： 特にありません。キャディ（タイラー・バキッチ）が「新しい9ホールだ、新しいラウンドだ、リセットしよう」と言ってくれたくらいですね。精神的にはまだ良い状態でした。9番で3パットしましたが、まだホールはたくさん残っているし、試練が待っていることは分かっていました。私は試練を受け入れ、突き進んで戦い抜くつもりでした。
Q： 目標はトップ5だったと思いますが、どんな時でも優勝するのは良い気分ですよね？
A.J.エワート： 間違いありません。私はゴルフのトーナメントで優勝するという目標を持ってここに来ました。必ずしもトップ5やトップ25に入ることが目標ではなく、ゴルフトーナメントで勝つ準備をしてここに来たんです。だから、それを達成できて最高の気分です。ええ、ワクワクしています。
Q： それが唯一のアプローチ方法だったと思いますか？ もし「3位か4位に入れればいい」と言っていたら、慎重になりすぎていたと思いますか？ 「勝つんだ、5位なんてどうでもいい」というマインドセットを持つ必要があったのでしょうか？
A.J.エワート： そう思います。「小さく狙い、小さく外せ（Aim Small, Miss Small）」という古いことわざのようなもの（相場格言の一つで、「一度に大きな利益を狙うのではなく、小さな利益をコツコツと積み重ねていくこと」の重要性を説く）です。どのトーナメントに出る時も、勝ちにいこうとしています。もし基準をそれより少し下げてしまったら、自分自身を少し安売りしてしまうことになると思います。私は毎週そのようにアプローチしていますし、今週も違いはないと思います。
Q： 今年のPGAツアー・アメリカズ（PGAツアー3部ツアー）の最後から2番目のイベントでプレーオフに敗れましたね。勝っていればコーン・フェリー・ツアーのカードが得られたはずでした。その後、「昇格するチャンスを得るにはもう1年待たなければならないかもしれない」と考えたりしましたか？
A.J.エワート： ええ、少しは。あのプレーオフでの敗北は、特に友人や家族がいる故郷の州（ブリティッシュコロンビア州）でのことだったので、こたえました。もちろん、その結果コーン・フェリー・ツアーのカードは確保できたのですが。でも、それがモチベーションになって「もう一度立ち上がろう」と思えました。Qスクールでコーン・フェリー・ツアーのカード、あるいは最終的にPGAツアーのカードを手にするチャンスがあることは分かっていましたから。物事には理由があると思いますし、あれはそうなるべき運命だったのだと思います。あれが私をもう少しハードワークさせ、もう少し勝利を渇望させるように背中を押してくれたのだと思います。そして今、ここにいます。
Q： コーン・フェリー・ツアーを完全に飛び越えた今の感情はどうですか？
A.J.エワート： いい気分です。あそこ（コーン・フェリー・ツアー）にいなくて済むのは嬉しいですね。もちろん前進したいとは思っていました。PGAツアー・アメリカズでプレーしている時の目標はコーン・フェリー・ツアーに行くことでしたが、ここに来た時は、「よし、夢はPGAツアーでプレーすることだ。できるだけ早くそこへ行こう」という感じでした。決して若くないので、今行かない理由はありませんから。
Q： 今見えているように本当に落ち着いていますか？ それとも内面では感情的な動揺がありましたか？
A.J.エワート： コース上ではかなり落ち着いていました。かなりリラックスしていました。キャディと楽しい時間を過ごしていましたよ。もちろん状況は分かっていましたが、プレーが悪くても良くても、何があっても冷静さを保とうとしていました。それが私の主な目標で、ただその場に留まり、感情に支配されないようにし、粘り強く、スムーズにいこうとしていました。
Q： キャディは、あなたが食べられなかったと言っていましたが？
A.J.エワート： サンドイッチを食べましたし、バナナも数本食べましたよ。ええ、私は大丈夫でした。コース上ではかなり快適でした。
Q： 彼（キャディ）は、あなたたちがたくさんの音楽を流していたと言っていましたが、今週はどんな音楽でしたか？
A.J.エワート： ドレイク（カナダ出身の男性ラッパー）です。新しいアルバムが出るはずなんです。でも、彼は私がいつもドレイクの歌を歌っているのにイライラし始めているみたいで、ちょっとうんざりしているみたいです。もう少し彼にしつこく歌ってやろうと思います(笑)。
Q： あなたはここ数年、彼と一緒にいますよね。タイラーはPGAツアー・アメリカズでも一緒でした。この瞬間を彼と共有できることはどんな意味がありますか？
A.J.エワート： 特別です。彼は親友の一人です。大学時代のチームメイトでした。彼は私と一緒に努力を重ね、私と一緒に戦ってくれます。彼がここにいて、彼と一緒にこれを成し遂げられたことは超特別です。彼以外に一緒にやりたいと思う人はそういません。大きな意味があります。
Q： プロゴルフをプレーし、最高レベルに到達することが夢になった時のことを覚えていますか？
A.J.エワート： 分かりません。おそらく6歳か7歳くらいの時だったと思います。父と一緒にテレビでゴルフを見たり、メジャー大会を見たりしていました。それは常に私がやりたいと思っていたことで、いずれやるだろうと分かっていたことでした。ただ時間の問題でした。物心ついた時からそうだったと思います。
Q： お父さんは、カナダのティーチングプロだったのですか？
A.J.エワート： はい、ティーチングプロです。アジアで少しツアーに出ていましたが、主にティーチングプロとしてゴルフ業界に身を置き、生涯を通じてゴルフに深く関わってきました。
Q： 彼は今もティーチングプロですか？
A.J.エワート： はい、まだ教えています。ゴルフをするための口実みたいなものだと思いますが(笑)。
Q： 彼が教えているのは、あなたが子供の頃のホームコースだった場所ですか？
A.J.エワート： いえ、彼はバーナビー・マウンテンGCで教えています。私のホームコースではありませんが、私たちの地域にあります。でも彼はあちこちに行っています。ジュニアツアーを運営したり、ゴルフ界で多くのことをしています。
Q： バーナビーは、あなたが育って、プレーしていた場所ですか？
A.J.エワート： 私はコキットラムで育ち、パルメットゴルフクラブでプレーし、15歳の時にバンクーバー・ゴルフクラブに入会しました。
Q： 今、本当に行ってプレーしたいと思っているツアーの開催地はありますか？
A.J.エワート： まだそこまで考えが及んでいません。カナダのホームの観衆の前でプレーするのは超特別だと思います。今年と数年前にその機会を得ましたが、それは常にカレンダーに印をつけているものですし、PGAツアーでプレーする他のカナダ人にとってもそうだと思います。でも、そうですね、今夜スケジュールを見てみます。もちろんたくさんの場所があります。ツアーの開催地はどこも素晴らしいですが、パッと思いつくのはカナダですね。
Q： ワイアラエ（ソニーオープン・イン・ハワイ）も悪くないスタートじゃないですか？
A.J.エワート： 悪くありませんね。ハワイへの旅は嫌いじゃないので、ワクワクしますね。
Q： 終盤、リードしてプレッシャーのかかるティーショットがいくつかありました。16番、17番は池があり、18番は左に池がありました。フェアウェイを捉えただけでなく、フェアウェイの左サイドに打ちましたね。フェアウェイの真ん中を打った時はどんな気分ですか？ その感情を説明してください。
A.J.エワート： ええ、少しほっとしますね（安堵のため息が出ます）。でも、いわゆる「ゾーン」に入っているような状態になります。池については必ずしも考えておらず、ただターゲットと、どこにボールを止めたいかだけを考えていました。フェアウェイに飛んでいくのを見るのは最高です。間違いなく安堵のため息が出ますが、それはただボックスにチェックを一つ入れて、前に進み続けるという感じでした。
